1 00:00:09,638 --> 00:00:12,140 Dadi apa? Kita kudu ngenteni nganti sunrise? 2 00:00:14,684 --> 00:00:16,895 Duwe geni unit ing wayah wengi. 3 00:00:17,312 --> 00:00:19,564 Aja kuwatir. Kita bakal cepet pindhah. 4 00:00:23,235 --> 00:00:24,903 Sampeyan ngandika sampeyan bakal ngatasi iki dhewe. 5 00:00:26,947 --> 00:00:29,199 Aku ora ngira yen kowe wis ora apik kaya biyen. 6 00:00:38,834 --> 00:00:42,879 Jujur aku isin amarga kudu melu sampeyan, 7 00:00:43,630 --> 00:00:47,050 nanging nembus panggonan luwih angel tinimbang sing sampeyan pikirake. 8 00:00:50,011 --> 00:00:51,430 Iku kaya beteng. 9 00:00:53,140 --> 00:00:55,475 Kabeh sing maju sadurunge mati. 10 00:00:58,353 --> 00:01:01,356 Dadi, aja sembrono lan nglakoni sing paling apik. 11 00:01:09,364 --> 00:01:14,077 Pengumuman kanggo kabeh warga. Saka 21.00 nganti 04.00, 12 00:01:14,161 --> 00:01:16,580 latihan senjata api bakal ditindakake ing pangkalan. 13 00:01:16,663 --> 00:01:18,749 Iki bakal nyebul bledug lan gawe rame 14 00:01:18,832 --> 00:01:21,168 lan bisa uga ngganggu, 15 00:01:21,251 --> 00:01:22,794 nanging muga-muga ngerti 16 00:01:22,878 --> 00:01:25,338 amarga iki latihan militer kanggo kepentingan pertahanan negara. 17 00:01:25,422 --> 00:01:26,548 Wektune pas. 18 00:01:26,631 --> 00:01:28,675 Nalika latihan senjata api ... 19 00:01:28,759 --> 00:01:35,724 A SHOP FOR Killers 20 00:01:38,852 --> 00:01:40,979 EPISODE 8 LISTEN, JIAN 21 00:01:56,536 --> 00:01:57,662 Apa kabeh iki? 22 00:03:04,229 --> 00:03:05,522 Ambune kaya bubuk mesiu. 23 00:03:18,034 --> 00:03:20,495 Jeong... Jeong Jinman kakehan. 24 00:03:21,830 --> 00:03:24,624 Aku manggon ing kene suwene 14 taun, 25 00:03:25,292 --> 00:03:27,544 nanging dheweke ora ngandhani aku babagan iki! 26 00:03:48,065 --> 00:03:49,524 sial. 27 00:03:51,026 --> 00:03:54,362 Kok bajingan iki terus gantung aku? 28 00:03:54,446 --> 00:03:56,448 jancok. 29 00:04:03,330 --> 00:04:05,540 bajingan! apes. 30 00:05:02,597 --> 00:05:03,598 Minhye. 31 00:05:06,393 --> 00:05:07,394 Aja mati. 32 00:05:10,522 --> 00:05:12,524 Pati dudu perkara sing medeni. 33 00:05:13,108 --> 00:05:15,777 Pati dudu perkara sing medeni. 34 00:05:23,118 --> 00:05:25,370 Kowe seneng karo pakdheku, ta? 35 00:05:31,293 --> 00:05:32,461 ngendi iku? 36 00:05:38,091 --> 00:05:39,593 Iki dudu wektune. 37 00:05:42,179 --> 00:05:43,805 Lee Seongjo bakal bali. 38 00:05:45,557 --> 00:05:46,558 Lee Seongjo? 39 00:05:50,270 --> 00:05:52,189 Kita kudu mlebu pusat perbelanjaan. 40 00:05:54,274 --> 00:05:55,776 Ora kudu. 41 00:05:56,401 --> 00:05:59,654 Kita ora bisa mlebu saiki. 42 00:07:17,023 --> 00:07:20,610 Bajingan bodho kuwi. Padha mung bisa murub senjata. 43 00:07:22,988 --> 00:07:24,906 Kok wani-wanine ngremehake aku. 44 00:07:27,409 --> 00:07:29,453 Aku bakal nuduhake sampeyan. 45 00:07:30,620 --> 00:07:32,956 Kita ora bisa mlebu saiki! 46 00:07:33,039 --> 00:07:34,916 Kaping pirang-pirang aku kudu ngomong? 47 00:07:36,293 --> 00:07:37,878 Kok bengok-bengok? 48 00:07:38,879 --> 00:07:40,047 Apa sampeyan ora bisa? 49 00:07:40,130 --> 00:07:42,007 Aku ndhudhuk trowongan. 50 00:07:42,090 --> 00:07:43,842 Kita kudu mlebu ing kana supaya aman. 51 00:07:43,925 --> 00:07:48,346 Ora, Boss pasang jebakan 52 00:07:48,430 --> 00:07:49,890 ing kono! 53 00:07:49,973 --> 00:07:52,809 Dar! 54 00:07:52,893 --> 00:07:55,479 - Apa? - Jebakan sing sampeyan ora ngerti, Pasin! 55 00:07:58,065 --> 00:08:00,275 Pusat blanja kuwi 56 00:08:00,358 --> 00:08:03,820 dirancang kanggo operate dening manajer kabeh wektu. 57 00:08:03,904 --> 00:08:07,783 Dadi, aku tansah ana nalika Bos ora ana. 58 00:08:07,866 --> 00:08:10,744 Bos uga ana nalika aku metu ing wayah wengi. 59 00:08:11,369 --> 00:08:14,372 Kanggo 14 taun, iku ora tau ditinggal tanpa wong. 60 00:08:14,456 --> 00:08:17,125 Sampeyan uga manajer kadhaptar, 61 00:08:17,209 --> 00:08:18,210 Jeong Jian. 62 00:08:18,293 --> 00:08:20,879 Mula aku nglarang kowe lunga! apes. 63 00:08:21,463 --> 00:08:22,756 Apa yen manajer lunga? 64 00:08:24,049 --> 00:08:25,509 Wiwiti maneh protokol. 65 00:08:26,259 --> 00:08:29,054 Ora ana manajer tegese ana kahanan darurat. 66 00:08:29,137 --> 00:08:33,058 Kabeh operasi pusat blanja bakal dipateni. 67 00:08:36,395 --> 00:08:38,522 Suwene reload njupuk? 68 00:08:38,605 --> 00:08:40,899 Persis 24 jam. 69 00:08:44,778 --> 00:08:47,823 Kita isih duwe 20 jam 30 menit. 70 00:08:50,242 --> 00:08:51,493 Dadi, apa saiki? 71 00:08:53,954 --> 00:08:55,038 Apa iku? 72 00:08:55,622 --> 00:08:59,709 Ana sing ngakses server pusat blanja. 73 00:09:00,335 --> 00:09:03,171 Sampeyan mikir aku mung duwe Video kematian Jeong Jinman? 74 00:09:03,714 --> 00:09:05,465 Ayo ndeleng sing menang. 75 00:09:12,848 --> 00:09:14,975 Aku arep adus. apes. 76 00:09:18,729 --> 00:09:19,730 sial. 77 00:09:38,081 --> 00:09:39,166 Guru. 78 00:09:41,668 --> 00:09:44,504 Dadi, sampeyan uga pembunuh? 79 00:09:52,095 --> 00:09:54,890 Jian, aku bungah yen sampeyan urip. 80 00:10:10,322 --> 00:10:11,531 janji kula 81 00:10:13,492 --> 00:10:14,951 Sampeyan bakal nerangake kabeh mengko. 82 00:10:22,125 --> 00:10:25,504 Iki bab pisanan sing diwulangi mbakyu. 83 00:10:29,132 --> 00:10:32,719 Ora ketompo apa sing sampeyan lakoni, sampeyan luwih tenang kanthi weteng kebak. 84 00:10:33,970 --> 00:10:35,013 Mangan iki dhisik. 85 00:10:57,828 --> 00:10:59,454 Kowe pancen beda banget. 86 00:11:00,872 --> 00:11:02,791 Honda ora ngerti teknologi. 87 00:11:07,671 --> 00:11:09,756 Aku iki dheweke, Jian! 88 00:11:11,007 --> 00:11:12,467 Apa sing sampeyan tindakake kanggo dheweke? 89 00:11:13,093 --> 00:11:15,220 Apa sampeyan ngomong babagan? Aku naleni. 90 00:11:16,054 --> 00:11:18,098 Apa ana wong ing pusat blanja? 91 00:11:18,181 --> 00:11:20,559 Aku kudune wis matèni wong sadurungé. 92 00:11:21,059 --> 00:11:22,894 Kenging punapa? Apa iku? 93 00:11:22,978 --> 00:11:26,606 Aku ngomong sampeyan, ora percaya Bae Jeongmin! 94 00:11:27,107 --> 00:11:28,108 Siapa Bae Jeongmin? 95 00:11:28,525 --> 00:11:30,569 Jarene kancane Jian. 96 00:11:30,652 --> 00:11:32,028 Apa sing sampeyan tindakake? 97 00:11:32,112 --> 00:11:34,448 Carane aku ngerti? Aku ora tau weruh. 98 00:11:35,407 --> 00:11:36,575 Apa sampeyan bisa nindakake apa wae? 99 00:11:54,176 --> 00:11:55,302 Apa rusak? 100 00:11:55,802 --> 00:11:58,430 Sing bisa mbebayani. Tembak wae. 101 00:12:49,106 --> 00:12:50,315 Jane! 102 00:12:50,399 --> 00:12:52,025 Singidaken ing lorong jedhing! 103 00:13:02,577 --> 00:13:05,122 Hey! 104 00:13:56,256 --> 00:13:57,257 Apa iki? 105 00:14:10,479 --> 00:14:12,606 Iki banget isin. 106 00:14:22,991 --> 00:14:25,410 Giliran Minhye sengsara. 107 00:14:46,598 --> 00:14:47,599 Si kembar. 108 00:14:49,810 --> 00:14:51,436 Kowe arep mlebu neraka karo aku. 109 00:15:07,994 --> 00:15:09,621 Aku ora niat mlebu neraka dina iki. 110 00:15:40,652 --> 00:15:43,905 Aku wis ngira. Jihoon tulus tenan. 111 00:15:58,336 --> 00:15:59,838 Maturnuwun, Kuma. 112 00:16:03,967 --> 00:16:04,968 Jane. 113 00:16:05,594 --> 00:16:07,554 Nalika sampeyan isih cilik, 114 00:16:07,637 --> 00:16:09,639 Sampeyan uga ana ing kahanan sing padha karo aku. 115 00:16:10,807 --> 00:16:11,975 Kowe eling? 116 00:16:12,768 --> 00:16:13,894 Eling? 117 00:16:13,977 --> 00:16:15,979 Apa sing diarani kaya iki? 118 00:16:16,730 --> 00:16:18,440 sopo jenenge? 119 00:16:19,357 --> 00:16:21,526 Deja vu? 120 00:16:25,405 --> 00:16:29,451 Sampeyan durung umur sepuluh taun, nanging bisa oncat liwat jendhela. 121 00:16:30,285 --> 00:16:33,371 Iku pancene kaget kula. 122 00:16:37,167 --> 00:16:40,545 Nanging, ora ana jendhela ing kene kanggo uwal. 123 00:16:42,464 --> 00:16:43,715 Dadi... 124 00:16:44,216 --> 00:16:47,010 Jian ndhelik nang endi? 125 00:16:51,556 --> 00:16:52,557 Susah! 126 00:16:53,225 --> 00:16:54,226 Bayonet? 127 00:16:57,479 --> 00:16:59,439 Wis suwe ora ketemu. 128 00:16:59,523 --> 00:17:01,983 Sampeyan kudu takon kula dhisik. 129 00:17:02,526 --> 00:17:03,527 Bener ta? 130 00:17:04,069 --> 00:17:05,237 Bener? 131 00:17:06,988 --> 00:17:08,990 Aku durung mateni kowe. 132 00:17:09,074 --> 00:17:10,909 Aku isih bisa nggunakake sampeyan. 133 00:17:14,454 --> 00:17:15,622 Apa sih iku? 134 00:17:19,626 --> 00:17:21,128 Sing lara, bajingan! 135 00:17:23,922 --> 00:17:25,674 Ya ampun, Jian. 136 00:17:30,220 --> 00:17:31,388 Jeong Jian! 137 00:17:32,305 --> 00:17:33,849 Mlayu cepet! 138 00:17:33,932 --> 00:17:35,308 Sampeyan kudu tetep urip! 139 00:17:57,748 --> 00:17:59,166 apes. 140 00:17:59,750 --> 00:18:00,751 Apa iki? 141 00:18:01,626 --> 00:18:02,711 Apa sampeyan tahanan? 142 00:18:11,845 --> 00:18:12,846 apes. 143 00:18:19,269 --> 00:18:20,645 Jian, lari! 144 00:18:22,355 --> 00:18:23,398 Minhye! 145 00:18:34,159 --> 00:18:35,202 Ora! 146 00:18:37,287 --> 00:18:38,497 Cepet metu saka kene! 147 00:19:30,090 --> 00:19:31,550 Dadi pencerahan. 148 00:19:33,260 --> 00:19:34,469 Sampai ketemu maneh. 149 00:20:02,456 --> 00:20:03,915 Rungokna, Jian. 150 00:20:04,791 --> 00:20:06,418 Rungokna, Jian. 151 00:20:06,501 --> 00:20:07,961 Rungokna, Jian. 152 00:20:09,671 --> 00:20:10,797 Rungokna, Jian. 153 00:20:11,965 --> 00:20:13,091 Rungokna, Jian. 154 00:20:13,967 --> 00:20:15,218 Rungokna, Jian. 155 00:20:33,945 --> 00:20:36,114 Rungokna, Jian. 156 00:20:51,254 --> 00:20:54,841 apes. Aku marang wong-wong mau supaya padha ngati-ati. 157 00:21:06,812 --> 00:21:09,731 Minhye, sialan. Dheweke nggunakake racun. 158 00:21:10,774 --> 00:21:11,775 Bener. 159 00:21:12,275 --> 00:21:14,194 Ora peduli carane pengalaman serigala, 160 00:21:14,694 --> 00:21:16,321 dheweke ora bisa ngalahake rubah. 161 00:21:19,699 --> 00:21:20,700 Delengen iku. 162 00:21:32,129 --> 00:21:33,213 Apa iki? 163 00:21:37,884 --> 00:21:39,010 Halo mbakyu. 164 00:21:48,228 --> 00:21:51,440 Delengen sampeyan, 165 00:21:51,982 --> 00:21:52,983 sampeyan wis gedhe. 166 00:21:53,066 --> 00:21:54,776 Aja obah, Bajingan. 167 00:22:02,617 --> 00:22:05,328 Aku yakin sampeyan kepengin weruh akeh perkara. 168 00:22:05,912 --> 00:22:08,415 Sampeyan ora ngerti ana apa, bener? 169 00:22:09,040 --> 00:22:11,501 Mulané kowé tetep ngadeg lan ora nembak. 170 00:22:11,585 --> 00:22:12,586 Bener ta? 171 00:22:16,923 --> 00:22:17,924 Apa sampeyan pelakune? 172 00:22:19,259 --> 00:22:21,053 Wong sing mateni wong tuwaku. 173 00:22:23,013 --> 00:22:24,806 Apa sampeyan pengin ngerti? 174 00:22:25,891 --> 00:22:28,393 Sing... 175 00:22:29,019 --> 00:22:31,480 Iku cukup rumit. 176 00:22:32,397 --> 00:22:33,482 Apa sampeyan ngerti? 177 00:22:34,024 --> 00:22:37,194 Apa sampeyan mikir pamane sampeyan wong sing apik? 178 00:22:37,277 --> 00:22:39,112 meneng lan wangsulana! 179 00:22:56,546 --> 00:22:58,131 Anak lanang. 180 00:23:02,552 --> 00:23:05,305 Sampeyan ngremehake aku, ta? 181 00:23:26,952 --> 00:23:29,955 Bajingan! 182 00:23:35,544 --> 00:23:37,713 Babil, bajingan! 183 00:23:39,798 --> 00:23:41,800 Aku mateni Jeong Jinman. 184 00:23:42,384 --> 00:23:44,803 Nanging, sampeyan sing njupuk kauntungan. apes. 185 00:23:44,886 --> 00:23:46,471 Sampeyan mikir aku bodho? 186 00:23:48,181 --> 00:23:49,683 Sapa wong edan kuwi? 187 00:23:49,766 --> 00:23:52,477 Apa sing sampeyan tindakake? Kapitunan kuwi! 188 00:23:57,691 --> 00:23:58,817 Jeong Jian. 189 00:24:01,945 --> 00:24:04,072 Sadurunge sampeyan mung asu bisu. 190 00:24:05,824 --> 00:24:09,494 Nanging, sampeyan ngremehake aku mung amarga sampeyan sinau kanggo perang. 191 00:24:09,578 --> 00:24:11,288 Asu! 192 00:24:13,457 --> 00:24:14,708 Sampeyan ndhelik ing ngendi? 193 00:24:16,042 --> 00:24:18,170 Metu! 194 00:24:21,715 --> 00:24:23,050 Kenapa iki? 195 00:24:25,969 --> 00:24:26,970 sial! 196 00:24:27,054 --> 00:24:29,473 Kenging punapa? Peluru ora metu? 197 00:24:37,606 --> 00:24:40,275 Nggunakake peluru kanggo wong kaya sampeyan iku bakal dadi sampah. 198 00:24:40,942 --> 00:24:42,360 dudu aku. 199 00:24:43,695 --> 00:24:45,405 Pancen dudu aku. 200 00:24:52,746 --> 00:24:54,498 apes. 201 00:25:05,467 --> 00:25:07,344 opo? Mung iki? 202 00:25:10,055 --> 00:25:11,640 Ngenteni, apa dheweke ... 203 00:25:13,892 --> 00:25:16,561 Ya ampun. Kita mesthi ana ing sisih sing padha. 204 00:25:17,104 --> 00:25:19,856 Aku ora bakal matèni wong yen mung nutup cangkeme. 205 00:25:20,357 --> 00:25:22,109 apes. 206 00:25:23,568 --> 00:25:25,404 Sampeyan bakal enlightened. 207 00:25:26,571 --> 00:25:27,823 apes. 208 00:25:33,161 --> 00:25:34,329 Oke. 209 00:25:41,670 --> 00:25:43,588 Yen sampeyan pengin aku njupuk alih, 210 00:25:43,672 --> 00:25:45,132 ninggalake kunci kanggo kula! 211 00:25:45,215 --> 00:25:46,299 Apes! 212 00:25:46,967 --> 00:25:48,343 Jane! 213 00:25:48,927 --> 00:25:50,595 Aku uga wis mlebu. 214 00:26:23,378 --> 00:26:25,881 Ya ampun... Dheweke nggawe iki ing kene? 215 00:26:27,049 --> 00:26:29,092 Jeong luar biasa. 216 00:26:30,427 --> 00:26:32,345 Nanging, kok panas banget? 217 00:26:35,390 --> 00:26:36,516 Susah seneng. 218 00:26:42,606 --> 00:26:46,276 Kira-kira pirang taun dheweke butuh? kanggo mbangun kabeh iki? 219 00:26:48,028 --> 00:26:50,280 Mesthi larang. 220 00:26:53,033 --> 00:26:54,076 Susah seneng. 221 00:26:56,995 --> 00:26:59,664 Darling, tahan sethitik maneh. 222 00:27:01,708 --> 00:27:03,251 Pira regane kabeh iki? 223 00:27:08,548 --> 00:27:10,842 Aku ngerti sebabe Babil campur tangan. 224 00:27:32,614 --> 00:27:36,159 Sampeyan pinter ngindari, ta? 225 00:27:39,079 --> 00:27:43,750 Sampeyan pancen hebat nganti aku pengin ngrekrut sampeyan menyang timku. 226 00:27:54,469 --> 00:27:56,179 Jane, ati-ati. 227 00:27:57,556 --> 00:27:59,599 Regane larang banget. 228 00:28:08,442 --> 00:28:10,652 Ngapunten 229 00:28:11,611 --> 00:28:13,488 bab wong tuwamu. 230 00:28:14,072 --> 00:28:15,699 Padha katon kaya wong apik. 231 00:28:21,163 --> 00:28:23,248 Nanging, sampeyan kudu ngerti soko. 232 00:28:23,832 --> 00:28:26,501 Pakdhemu uga mateni wong akeh. 233 00:28:27,169 --> 00:28:28,920 Kita kabeh dadi siji tim. 234 00:28:31,840 --> 00:28:35,427 Kabeh wong sing dipateni Sampeyan uga kudu duwe kulawarga, ta? 235 00:28:35,510 --> 00:28:36,887 Kaya ibu lan bapakmu. 236 00:28:37,387 --> 00:28:40,015 Aku gedhe ing panti asuhan, 237 00:28:40,098 --> 00:28:42,934 dadi aku ora ngerti akeh babagan iki. 238 00:28:53,570 --> 00:28:54,571 Dadi, 239 00:28:55,238 --> 00:28:58,241 timku kaya kulawarga kanggo aku, 240 00:29:01,078 --> 00:29:03,080 nanging pamanmu ngrusak kabeh. 241 00:29:08,752 --> 00:29:10,921 Dadi, aja sengit marang kita. 242 00:29:11,588 --> 00:29:14,216 Nyalahke pakdhe, paham? 243 00:29:14,299 --> 00:29:16,134 Jujur wae. Sing kacau. 244 00:29:16,802 --> 00:29:18,637 Panjenengané tilar donya lan ninggal kasangsarané 245 00:29:18,720 --> 00:29:20,847 marang ponakane sing isih enom 246 00:29:20,931 --> 00:29:23,683 sing kudu dadi sampah wektu sinau lan pacaran. 247 00:29:48,667 --> 00:29:50,502 Susah seneng. Aku ngerti swara iku. 248 00:29:51,128 --> 00:29:53,255 Kayane sampeyan wis kentekan peluru. 249 00:29:53,880 --> 00:29:54,881 Bener ta? 250 00:30:08,103 --> 00:30:10,272 Susah seneng. 251 00:30:15,736 --> 00:30:18,029 Panggonan iki kebak senjata. 252 00:30:18,739 --> 00:30:22,117 Nanging, ora ana sing bisa digunakake dening ponakan, bener? 253 00:31:23,387 --> 00:31:25,806 Yen sampeyan pengin uwal saka kahanan iki, 254 00:31:26,515 --> 00:31:29,518 nggunakake lawang mburi kang ndadékaké menyang dalan uwal. 255 00:31:31,645 --> 00:31:33,063 Sampeyan bakal entuk identitas anyar. 256 00:31:34,606 --> 00:31:38,735 Sampeyan bakal bisa lali kabeh bab urip iki lan miwiti maneh. 257 00:31:41,196 --> 00:31:42,656 sial... 258 00:32:48,889 --> 00:32:51,016 sial. 259 00:32:52,017 --> 00:32:54,061 Aku panginten aku bakal mati. 260 00:32:56,063 --> 00:32:57,314 Jane. 261 00:32:58,398 --> 00:32:59,733 Kowe nang endi? 262 00:33:05,113 --> 00:33:08,867 Sial, aku wis tuwa banget kanggo nindakake iki karo bocah cilik. 263 00:33:33,392 --> 00:33:35,519 Nalika kita pindhah menyang neraka? 264 00:33:35,602 --> 00:33:37,396 - Ora dina iki! - Ora dina iki! 265 00:33:37,479 --> 00:33:39,564 KITA BADE NADA NERAKA, TAPI ORA dina iki 266 00:33:39,648 --> 00:33:43,235 Nalika aku kerja karo pamanmu, 267 00:33:44,820 --> 00:33:47,531 kita nggawe slogan. 268 00:33:50,117 --> 00:33:53,829 "Aja menyang neraka dina iki." 269 00:33:55,122 --> 00:33:58,375 Dheweke tansah ngandika, nanging dheweke mlebu neraka dhisik. 270 00:34:05,340 --> 00:34:08,719 Aku ora beda karo dheweke. 271 00:34:09,720 --> 00:34:11,388 Kita kabeh wis pinasthi 272 00:34:12,514 --> 00:34:14,307 menyang neraka. 273 00:34:17,519 --> 00:34:20,188 Nanging, sampeyan duwe pilihan, Jian. 274 00:34:21,690 --> 00:34:24,484 Kajaba iku, pamanmu wis ana ing neraka, 275 00:34:25,986 --> 00:34:27,195 lan panggonan iki ... 276 00:34:27,279 --> 00:34:29,865 Babil bakal enggal ngrebut. 277 00:34:31,408 --> 00:34:33,076 Nanging, sampeyan ... 278 00:34:33,160 --> 00:34:38,707 Sampeyan bisa ninggalake kene kanthi tentrem lan urip normal, ta? 279 00:34:43,712 --> 00:34:45,088 Nanging, 280 00:34:46,631 --> 00:34:50,719 yen sampeyan nyoba kanggo mbales 281 00:34:51,553 --> 00:34:54,264 lan nglawan aku, 282 00:34:55,098 --> 00:34:56,308 sampeyan bakal entuk 283 00:34:56,892 --> 00:34:58,351 nasib padha 284 00:34:59,061 --> 00:35:00,937 kaya nasibe pakdhe lan aku. 285 00:35:02,189 --> 00:35:03,607 Ditakdirake menyang neraka. 286 00:35:05,442 --> 00:35:06,485 Sampeyan ngerti? 287 00:35:08,070 --> 00:35:10,322 Sawise sampeyan ngrasakake getih, 288 00:35:11,239 --> 00:35:15,660 Sampeyan bakal bosok ing neraka ing salawas-lawase. 289 00:35:17,287 --> 00:35:19,039 Sampeyan ora bakal entuk pencerahan. 290 00:35:51,321 --> 00:35:53,490 Jeong ngajari dheweke kanthi apik. 291 00:36:09,589 --> 00:36:11,007 Hei, Goldtooth. 292 00:36:31,778 --> 00:36:32,779 Jane. 293 00:36:33,864 --> 00:36:36,533 Apa sampeyan yakin bisa njupuk iku? 294 00:36:37,451 --> 00:36:39,828 Gun iku ora kanggo sapa wae. 295 00:36:43,373 --> 00:36:45,125 Sampeyan ora tau nembak wong, ta? 296 00:36:49,504 --> 00:36:50,505 durung. 297 00:36:51,506 --> 00:36:52,507 ora tau. 298 00:37:01,224 --> 00:37:02,476 Apes! 299 00:37:45,352 --> 00:37:46,436 Sampeyan pancene mikir 300 00:37:47,020 --> 00:37:49,773 bisa mlebu neraka kaya ngono? 301 00:37:53,318 --> 00:37:54,986 Dadi pencerahan! 302 00:38:40,782 --> 00:38:43,201 Minhye, bangun. 303 00:38:50,417 --> 00:38:51,418 Minhye! 304 00:39:35,670 --> 00:39:36,880 Jeong Jian? 305 00:39:43,011 --> 00:39:44,471 Susah seneng. 306 00:39:45,347 --> 00:39:46,640 Lee Seongjo... 307 00:39:54,606 --> 00:39:56,316 Apa sampeyan ora apa-apa? 308 00:39:57,401 --> 00:39:59,236 Piye kabare Guru Pasin lan Minhye? 309 00:40:00,153 --> 00:40:01,738 Padha isih urip! 310 00:40:24,970 --> 00:40:27,514 Bae Jeongmin, bajingan. 311 00:40:27,597 --> 00:40:29,266 Dheweke hebat. 312 00:40:29,850 --> 00:40:31,685 Aku ora ngandel yen dheweke bisa ngatasi iki. 313 00:40:40,026 --> 00:40:41,027 opo? 314 00:40:42,404 --> 00:40:44,865 Apa iki? 315 00:40:53,290 --> 00:40:54,374 opo iku? 316 00:40:55,876 --> 00:40:57,461 Mungkin pembunuh 317 00:40:57,544 --> 00:41:00,756 sopo sing tau bisnis karo Bos? 318 00:41:11,850 --> 00:41:14,561 Apes! Dheweke wis diwiwiti! 319 00:41:15,687 --> 00:41:17,481 Aku ngomong sampeyan kudu cepet! 320 00:41:17,564 --> 00:41:20,275 Chungsik, kok kowe isih ora ngerti apa-apa? 321 00:41:20,358 --> 00:41:23,195 Kita kalah yen teka luwih awal menyang pesta kaya iki. 322 00:41:23,278 --> 00:41:26,156 Mung teka ing wektu sing tepat lan nggayuh target. 323 00:41:26,823 --> 00:41:28,992 Nonton caraku lan sinau, ngerti? 324 00:41:29,701 --> 00:41:30,744 Setuju. 325 00:41:30,827 --> 00:41:32,829 - Ayo golek dhuwit! - Ayo! 326 00:41:38,919 --> 00:41:41,004 Hey, Choi Yeongik! 327 00:41:41,671 --> 00:41:42,798 piye kabare? 328 00:41:45,425 --> 00:41:46,635 Sapa sing dadi target pisanan? 329 00:41:46,718 --> 00:41:48,345 Kabeh target dikumpulake? 330 00:41:49,388 --> 00:41:51,014 Yagene aku kudu ngandhani sampeyan? 331 00:41:51,098 --> 00:41:52,557 Temokake dhewe. 332 00:41:53,558 --> 00:41:56,395 Yeongik, kowe arep lara weteng yen kowe rakus banget. 333 00:41:57,062 --> 00:41:59,231 Aku bakal nandhang lara liyane yen sampeyan njupuk. 334 00:41:59,314 --> 00:42:01,775 Terserah sampeyan. Oalah, aku bakal ngeculake Minhye. 335 00:42:01,858 --> 00:42:03,777 Sampeyan nangani dheweke yen dheweke pengin mati. 336 00:42:04,778 --> 00:42:07,114 Hei, Kabeh. Suwe ora ketemu! 337 00:42:07,697 --> 00:42:09,449 Apa sampeyan ora kudu kerja ing wayah esuk? 338 00:42:09,533 --> 00:42:11,034 Kowe nyambut gawe tenanan. 339 00:42:11,118 --> 00:42:12,494 Ninggalake wong-wong mau. 340 00:42:13,328 --> 00:42:14,496 Padha ing umur sing. 341 00:42:27,467 --> 00:42:29,177 Iki Babil. 342 00:42:29,261 --> 00:42:30,846 Iki Babil! 343 00:42:30,929 --> 00:42:33,515 Padha sijine kita ing dhaftar hit. 344 00:42:33,598 --> 00:42:36,351 Wong-wong kuwi wong-wong jaman biyèn bisnis karo kita. 345 00:42:36,977 --> 00:42:37,978 Dadi, 346 00:42:38,979 --> 00:42:39,980 kabeh wong iku... 347 00:42:40,063 --> 00:42:42,399 JEONG JIAN, AN CHANGHUI SO MINHYE, PASIN KRADEK 348 00:42:42,482 --> 00:42:44,359 ... kene kanggo matèni kita? 349 00:42:46,862 --> 00:42:48,029 Jeong Jian. 350 00:42:48,697 --> 00:42:50,824 Apa sing arep ditindakake saiki? 351 00:42:53,034 --> 00:42:54,035 opo? 352 00:42:55,579 --> 00:42:56,830 Sampeyan takon kula? 353 00:42:56,913 --> 00:42:58,415 mesthi! 354 00:42:58,498 --> 00:43:01,460 Sampeyan duwe saiki! 355 00:43:10,177 --> 00:43:12,679 - Tindakake aku. - Kenapa? 356 00:43:14,639 --> 00:43:16,433 - Bukak. - Apik. 357 00:43:28,320 --> 00:43:31,031 Apa sing sampeyan tindakake? Apa sing dikarepake karo iku? 358 00:43:34,701 --> 00:43:35,786 Jian ngendi? 359 00:43:36,620 --> 00:43:39,122 Dheweke ngirim luwih akeh wong. 360 00:43:40,582 --> 00:43:42,501 Tegese isih urip. 361 00:43:51,009 --> 00:43:52,386 Aja kuwatir. 362 00:43:53,095 --> 00:43:55,097 Dheweke ora bisa mlebu menyang pusat blanja. 363 00:44:09,903 --> 00:44:11,113 apes. 364 00:44:12,697 --> 00:44:15,033 Panggonan iki kekacoan. 365 00:44:15,617 --> 00:44:17,869 Apa sampeyan yakin ponakane Jeong Jinman ana ing kene? 366 00:44:18,453 --> 00:44:21,456 Sanajan dheweke ora ana, kita wis entuk bathi saka kabeh senjata. 367 00:44:27,796 --> 00:44:29,548 Pusat blanja ngendi? 368 00:44:41,017 --> 00:44:43,103 AJA TEMBUNG 369 00:44:43,186 --> 00:44:45,397 Halo. 370 00:45:01,955 --> 00:45:03,248 Tes. 371 00:45:05,250 --> 00:45:06,376 Kowe krungu aku? 372 00:45:08,920 --> 00:45:10,964 Salam, Shopper. 373 00:45:11,882 --> 00:45:14,217 Aku pemilik anyar murthehelp, 374 00:45:14,301 --> 00:45:16,970 Keponakane Jeong Jinman, Jeong Jian. 375 00:45:20,932 --> 00:45:25,187 Aku pengin miwiti kanthi menehi hadiah kanggo para pembeli sing teka ing kene. 376 00:45:35,155 --> 00:45:36,156 apes. 377 00:45:41,828 --> 00:45:42,829 Lee Seongjo? 378 00:45:44,581 --> 00:45:45,582 Bener. 379 00:45:46,208 --> 00:45:49,503 Itu Lee Seongjo sing aku bubar matèni. 380 00:45:50,337 --> 00:45:51,338 Lee Seongjo? 381 00:45:56,426 --> 00:45:57,928 Enem ing panyimpenan. 382 00:46:00,347 --> 00:46:01,890 Enem ing ruang tamu. 383 00:46:03,892 --> 00:46:05,143 Enem liyane ing taman. 384 00:46:05,227 --> 00:46:07,312 Gunggunge ana 18 pembeli Code Red. 385 00:46:09,439 --> 00:46:11,400 Aku arep nggawe tawaran. 386 00:46:12,109 --> 00:46:15,028 Yen sampeyan lunga saiki, 387 00:46:15,862 --> 00:46:18,198 ora bakal kelakon kanggo sampeyan. 388 00:46:19,699 --> 00:46:22,369 Babagan ganjaran patang yuta dolar sing kudu ditawakake Babil, 389 00:46:22,452 --> 00:46:26,498 Aku bakal nransfer menyang sampeyan kanthi rata tanpa potongan pajak. 390 00:46:28,792 --> 00:46:30,877 Kaya karo pamanku, Jeong Jinman, 391 00:46:35,799 --> 00:46:39,136 sampeyan bisa nindakake bisnis karo kula. 392 00:46:40,053 --> 00:46:41,638 Sampeyan isih bakal duwe kode. 393 00:46:42,681 --> 00:46:43,807 Kadhangkala, 394 00:46:43,890 --> 00:46:46,184 Aku janji bakal menehi diskon 395 00:46:46,268 --> 00:46:48,353 lan regane luwih apik tinimbang Jeong Jinman. 396 00:46:50,856 --> 00:46:51,857 Nanging, 397 00:46:56,236 --> 00:46:59,781 yen ora nyerah lan terus nyoba njupuk papan iki, 398 00:47:04,619 --> 00:47:05,662 kowe kabeh 399 00:47:07,205 --> 00:47:08,206 bakal mati ing kene. 400 00:47:13,128 --> 00:47:15,255 Aku bakal ngetung nganti telu. 401 00:47:15,797 --> 00:47:17,007 siji. 402 00:47:19,718 --> 00:47:20,719 loro. 403 00:47:25,390 --> 00:47:26,433 telu. 404 00:47:35,400 --> 00:47:37,778 Apa kita ora bakal ngalami alangan tanpa papan iki? 405 00:47:38,236 --> 00:47:40,030 Kita uga bakal dibayar tanpa pajak. 406 00:47:40,530 --> 00:47:42,616 Mung Babil sing entuk manfaat saka iki. 407 00:47:44,034 --> 00:47:45,952 Dheweke jelas keponakane Jeong Jinman. 408 00:47:56,046 --> 00:47:57,130 nganti ketemu. 409 00:48:06,181 --> 00:48:07,307 Jeong Jian apik tenan. 410 00:48:07,391 --> 00:48:08,975 Bener, kita kabeh entuk bagean. 411 00:48:09,684 --> 00:48:11,311 Ora ana potongan. 412 00:48:11,395 --> 00:48:12,396 Iki ora ala. 413 00:49:03,447 --> 00:49:04,948 Aja maneh. 414 00:49:06,533 --> 00:49:08,910 Ojo sok gawe aku nglakoni sing kaya ngono maneh. 415 00:49:25,927 --> 00:49:27,095 Luwih becik aku metu. 416 00:50:56,017 --> 00:50:57,018 Guru? 417 00:50:59,563 --> 00:51:00,564 Minhye? 418 00:53:31,715 --> 00:53:33,842 JAEWON CLEANING 419 00:53:57,949 --> 00:54:00,786 Mandheg kene, bajingan! 420 00:54:17,552 --> 00:54:18,553 Apa sampeyan ora apa-apa? 421 00:54:34,778 --> 00:54:37,197 Kita nindakake tugas reresik. 422 00:54:39,408 --> 00:54:41,576 PT. JAEWON CLEANING, TBK 423 00:54:43,453 --> 00:54:44,579 Kode Kuning? 424 00:55:34,212 --> 00:55:37,758 Ing kene isih mbebayani, sing paling apik sampeyan tetep nang pusat blanja. 425 00:55:37,841 --> 00:55:40,093 Pack. Ana sing teka iki. 426 00:55:42,512 --> 00:55:43,638 Luwih becik kowe ana ing kene. 427 00:55:44,890 --> 00:55:45,891 Ora apa-apa. 428 00:56:00,530 --> 00:56:01,907 Apa padha wong kita? 429 00:56:03,617 --> 00:56:05,410 Ora, kita ora bisa yakin. 430 00:56:30,268 --> 00:56:31,269 Pakdhe? 431 00:57:38,336 --> 00:57:43,091 A SHOP FOR Killers 432 01:00:41,269 --> 01:00:43,271 Terjemahan dening Sudirman Lius